cultprostir-prod.s3.amazonaws.com
Київське незалежне видавництво «Нора-Друк» оголосило про підписання контракту про продаж прав на видання англійською мовою перекладу гостросюжетного роману Артема Чапая «Червона зона», який цього року було включено до короткого списку претендентів на премію «Книга року» BBC.
Як зазначено в офіційному прес-релізі, «Контракт на переклад «Червоної зони» укладено з американським видавництвом Dalkey Archive Press, яке базується в Чикаго, має офіси в Лондоні й Дубліні. Це видавництво спеціалізується на якісній перекладній літературі. Серед авторів Dalkey Archive мексиканець Карлос Фуентес, ірландець Фленн о’Браєн, росіяни Андрій Бітов та Віктор Шкловський…» Творчість Артема Чапая закордонні видавці помітили на міжнародному фестивалі «Віленціка» у Словенії. Після виступів письменника на фестивалі та з огляду на наявність у нього міжнародної премії, американське видавництво відправило запит на уривки роману, які перекладені англійською, та за результатами їх розгляду і відповідних оцінок україномовного рідера, за кілька місяців запропонувало «Нора-Друк» укласти контракт на переклад. Артем Чапай стане першим автором з України, якого буде видано у Dalkey Archive Press.
