cultprostir-prod.s3.amazonaws.com
«Вистава складається з трьох частин – пісні з «Іліади» Гомера, уривків з твору класика німецької літератури Арно Шмідта «Левіафан, або кращий зі світів», в якому розповідається про події лютого 1945, та свідоцтв безпосередніх учасників військових дій в Україні сьогодні. Мені здається, текст Шмідта набув особливу актуальність в сучасній українській дійсності. 18 лютого виповнюється рік з дня драматичних подій в Україні, коли мирні протести проти безчинства влади переросли в збройне протистояння. Саме цей день став передвістям перемоги Революції Гідності та позначив початок війни, в яку ми залучені сьогодні. У річницю цих подій на Майдані ми хочемо представити глядачам виставу «Левіафан, або кращий зі світів». Персонажі вистави – люди різних професій, соціальних верств і переконань. Будучи свідками жахливого кровопролиття, вони намагаються осмислити причини того, що відбувається і знайти спосіб позбавлення від нього. У 2014 році відзначалося сторіччя Арно Шмідта. Це помітна подія для німецької літератури. Незважаючи на те, що в українському просторі його немає, для німецької літератури Арно Шмідт дуже важливий, і нарешті його текст з’явився в перекладі українською. Автор українського перекладу Арно Шмідта – Неля Ваховська. Це дивовижний текст – справжня поезія в прозі, де є все – і глибина, і складність, і філософські міркування про безкінечність. Хотілося створити щоденник Левіафана, заснований на подіях наших днів. Тексти, пов’язані з Майданом і військовими подіями в нашій країні, розташовані в хронологічному порядку, починаючи від 18 лютого 2014 року і до бомбардування Маріуполя в 2015 році. У процесі роботи я побачила, що текст однієї з пісень «Іліади» Гомера збігається з текстом Арно Шмідта, адже війна скрізь однакова – і в Стародавній Греції, і в Німеччині, і в Україні. Вона всюди жорстока, безглузда і огидна. Так з’явився наш щоденник Левіафана, який ми представимо київській публіці в приміщенні Лютеранської Кірхи святої Катерини», – розповіла Сultprostir Алла Заманська, режисер вистави.
