Як легко розгубитися на величезному книжковому ярмарку, де стільки всього цікавезного! І поміж усім цим треба вибрати найкращі книжкові новинки для своїх дітлахів! БараБука допоможе вам скласти читацькі списки до «Книжкового Арсеналу» 2016, що відбудеться в Києві 20–24 квітня.
Перед вами – новинки дитячої та підліткової літератури від українських видавців, для зручності ми поділили їх за видавництвами, перекладні книжки й твори українських авторів в одному списку.
- Кузько Кузякін. (Я × трамвай + зоопарк)2. — Х.: Віват, 2016. — 72 с.: іл. — (Мрійники).
- Лоскот С. Великі собаки бояться маленьких дівчаток. — Х.: Віват, 2016. — 32 с.: іл. — (Акварель).
- Лущевська О. В. Паперова Царівна. — Х.: Віват, 2016. — 32 с.: іл. — (Акварель).
Кузько Кузякін. (Я × трамвай + зоопарк)2
У вас таргани є? А брудновухих чебурашок ви купували? З драконом знайомі? А на машині часу каталися? Якщо ні, то ласкаво просимо у чарівний світ дитинства! Де завжди багато захопливих пригод! Де можна дружити навіть із грушею. Де хлопчаки носять вуса і закохуються. А головне – ніхто ніколи не сумує!
Оксана Лущевська, Світлана Булах. Паперова Царівна
Перед вами зворушлива історія Паперової Царівни, створеної маленькою дівчинкою Лізою з аркуша старих нот. Трохи незграбна, але мила Царівна розкриває важливий секрет: головне — залишатися собою й слухати свого серця!
Сергій Лоскот. Великі собаки бояться маленьких дівчаток
Ви тримаєте в руках книжку про дуже примітну дівчинку Риську. Неслухняні ручки й ніжки дитини допомогли їй перетворити справжнє чудовисько на талановитого художника, що вміє малювати хмарки. Й навіть суворі мама і тато не змогли встояти перед чарівністю нової подруги своєї доньки.
***
«Сузір’я Курки», Софія Андрухович, ілюстрації – Мар’яна Прохасько
У «Сузір’ї Курки» все навпаки: головна героїня тут – не дівчинка, а старенька бабуся Марія, яка живе високо в горах зі своєю улюбленою куркою Марічкою. Марія не припиняє з широко розплющеними очима дивуватись із цього світу і щодня відкриває для себе щось нове. Заради своїх друзів, дідусів Кулінського і Зелінського, Марія долає власні страхи і вирушає до темного лісу, в якому водяться кабанюки з крученими хвостами, ведмедевзі, які іклами розгризають скелі, а кігтями перетинають стовбури сосон, та інші чудовиська. На Марію з Марічкою в лісі чекають небезпеки, несподіванки, відкриття і справжні пригоди. Виявляється, що в лісових хатинках не завжди живуть лихі істоти, і що діти бувають хоробрішими й відповідальнішими від дорослих, і що навіть для літньої людини щось постійно трапляється вперше.
«Сузір’я Курки» – це історія про дитинство і старість, про зв’язок між живими істотами і природою, про емпатію і страхи, про бабусю і дівчинку, рись і кота, про курку Марічку і велику зоряну курку Іскру, яка дивиться з небес.
У книзі використано фото Олени Субач.
«Джордж і ключ від Всесвіту», Люсі та Стівен Гокінг (переклад Ганни Лелів, обкладинка – творча майстерня «Аґрафка»)
«Джордж і таємний ключ до Всесвіту» – це велика пригода, у якій найвідоміший фізик-теоретик сучасності Стівен Гокінґ та його донька Люсі розкривають захопливі таємниці Всесвіту. Завдяки цій книзі юні читачі дізнаються більше про зірки, планети та їхні супутники, чорні діри та багато іншого.
Вперше у «Видавництві Старого Лева» книга вийде з особливою палітуркою: під скретч-покриттям ховається загадка для маленьких та дорослих дослідників. Хочете знати, що намальовано під сірими плямами, – просто зітріть скретч-покриття монеткою. Дизайн обкладинки – Творча майстерня «Аґрафка».
«Моя сестра – ангел. Чи вмієш ти свистати, Юганно?», Ульф Старк (переклад Галини Кирпи, ілюстрації Ольги Гринюк)
Дідусі існують, щоб ловити з онуками рибу і вчити їх свистати – так гадає Ульф і переконує в цьому свого друга Берру. І не біда, що в Берри дідуся немає – є місце, де його можна знайти. Так герої повісті «Чи вмієш ти свистати, Юганно?» знайомляться з дідусем Нільсом, і ця дружба дає їм найважливіший у житті досвід чуйності та любові.
Читайте також: На «Книжковий Арсенал» у Києві приїде Ульф СтаркУльф має найкращу у світі сестру, яка не верещить і не смикає його за чуба. Адже вона – ангел. Такою її уявляє собі Ульф, тому з ним відбуваються кумедні пригоди.
1996 року книжка «Моя сестра – ангел» з ілюстраціями відомої шведської художниці Анни Геґлунд (Хьоґлунд) отримала найпрестижнішу у Швеції відзнаку Augustpriset (премію ім. Авґуста Стріндберґа) у номінації «Найкраща книжка для дітей та підлітків».
Книжку видано за підтримки Шведської ради з питань культури KULTURRÅDET.
***
Видавництво «Грані-Т» продовжує працювати у галузі літератури для сімейного читання у серії «Книготерапія». Якщо Вашій дитині виповнилося п‘ять років і вона цікавиться світом фантастичних пригод та ще й любить відгадувати незвичайні загадки, «Зоряна подорож» письменниці Тетяни Мельник перенесе своїх читачів до загадкової планети Віронії. Завдяки ілюстраціям Катерини Очередько дитина зможе не лише почути і прочитати книжку, але й побачити персонажів і разом з ними спів-пережити непросту, а, часом, навіть небезпечну подорож. Казкотерапевт Катерина Єгорушкіна у своїй післямові «Доросла розмова про…» стане надійним провідником у світ дитячих мрій та фантазій, розповість про важливість розвитку креативного мислення дитини.
***
«Кораліна» Ніла Ґеймана, для середнього шкільного віку.
Дівчинка Кораліна разом зі своїми батьками переїжджає до старовинного будинку, який заселений доволі дивними мешканцями. У дальньому кутку вітальні вона знаходить зачинені дерев’яні двері, відчиняє їх і опиняється в квартирі, котра ззовні нічим не відрізняється від її власної. Майже не відрізняється.
Читайте також: Ніл Ґейман про читання та обов’язокАле ця квартира – знайома, і водночас викривлена та зловісна версія світу Кораліни…
Переклад із англійської Олександра Мокровольського.
«Піратські історії» – збірка казочок для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку.
Стережіться всі, хто на березі! До вас пливе армада піратських кораблів. Сільвер, Зелена Борода, Безжальна Меґ та решта членів піратської ватаги шукають скарби, беруть участь у змаганнях і навіть б’ються із зомбі-піратами. Герої цієї захопливої книжки, як ви вже здогадалися — безжальні й підступні пірати.
Переклад із англійської Віри Кучменко.
«Книга Легенд» (перша книжка із серії Ever After High) – продовження історії про дітей найвідоміших персонажів, їхнє життя після закінчення Monster High.
Щороку в День наступності студенти Школи казок ставлять свої підписи у Книзі Легенд, щоб прийняти свою долю й стати наступним поколінням казкових героїв. Білосніжка, принц Чармін, Лиха Королева — усе вже визначено наперед… Доньці Лихої Королеви Рейвен Квін у майбутньому доведеться отруїти Білосніжку.
Дівчину охоплюють сумніви, вона впевнена в тому, що зло — це не для неї, і поступово в її душі назріває бунт.
Для дітей молодшого і середнього шкільного віку.
Переклад зі англійської Віри Кучменко.
***
Кіплінґ Джозеф Ред’ярд. Книга джунглів та Друга книга джунглів. Пер. із англ. В.Чумак, Д.Кузьменко, В.Чернишенко
Славетна «Книга джунглів» уперше приходить до українського читача у своєму первісному вигляді. Видання, яке ви тримаєте в руках, містить усі історії про Мауґлі, а також авторську передмову, іменний покажчик, всі вірші та маловідомі оповідання з життя тварин та людей, які існують на межі життя і смерті, покори і переступу, щомиті реалізовуючи славетні Закони джунглів. До 150-річчя з дня народження Ред’ярда Кіплінґа.
Для середнього та старшого шкільного віку.
Кіплінґ Р. Нові пригоди Сталкі та його команди. Переклад із англ. Сергія Стеця і Богдана Стасюка
Шкільні історії про Сталкі – особлива сторінка творчості всесвітньо відомого письменника Ред’ярда Кіплінґа. Адже написано їх на основі його власного досвіду навчання у Коледжі збройних сил у Вестворд-Гоу! Бунтарські та зухвалі пригоди Сталкі та його компанії, хоча й створені понад сто років тому, – це щось нове у хлопчачій підлітковій прозі. Українською перекладено вперше.
Пізнавальна серія для дітей «ПОРИ РОКУ» – Рока Нурія: «Весна», «Зима», «Літо», «Осінь». Пер. Анатолія Сагана
Тут ви знайдете відповіді на прості питання, що цікавлять дітей, дізнаєтеся про особливості різних пір року. Барвисті малюнки, цікаві завдання наприкінці кожної книжки захоплять малюків, а дорослі знайдуть для себе кілька слушних порад.
***
- Каспарова Ю. Мандруємо Україною – Х.: Вид-во «Ранок», 2016. – 96с.: іл.
- Олджих Ружичка. Історія автомобілів / переклад з англ. І. Пушкар – Х.: Вид-во «Ранок», 2016. – 32 с.: іл.
- Макуліна Г. Від хом’ячка до динозавра. – Х.: Вид-во «Ранок», 2016. – 64с.: іл.
Мандруємо Україною. Каспарова Ю.
Унікальна книга-подорож для дитини та всієї родини. Герої книги Лисеня та Вовченя запрошують допитливих діточок до захопливої подорожі Україною. На читачів чекає знайомство з найкрасивішими куточками нашої батьківщини. Завдяки мандрівці сторінками книги дітлахи відвідають всі області України, дізнаються багато нового про її культуру, історію, тваринний і рослинний світ, народний побут.
Книга призначена дітям старшого дошкільного й молодшого шкільного віку.
Історія автомобілів. Олджих Ружичка
Книга у стилі ретро-графіки для юних читачів. Познайомтеся з історією автомобілів, починаючи від винаходу колеса до найсучасніших перегонових машин. Сім тисяч років тому людство винайшло перший гончарський круг. Саме цей винахід спонукав людину до створення першого автомобіля. Колесо, віз, паровий двигун, двигун внутрішнього згоряння і, нарешті, сучасні автомобілі, на яких їздять Джеймс Бонд і Бетмен, – усе це в цій чудовій книзі з цікавими ілюстраціями.
Світ тварин. Від хом’ячка до динозавра. Макуліна Г.
Ця книга познайомить малюків і їх батьків із усім різноманіттям тваринного світу нашої планети. У ній зібрані факти про різні види тварин: рослиноїдних і хижаків, свійських улюбленців і мешканців морських глибин, птахів, комах і навіть динозаврів! Доступні тексти й яскраві ілюстрації допоможуть допитливому малюкові отримати відповідні на будь-які цікаві йому запитання. Книга призначена для молодшого дошкільного віку.
- Бершова Н. Космос і Земля – Х. : Вид-во «Ранок», 2016. – 64 с.: іл.
- Корнелія Функе. Мисливці за привидами в небезпеці / переклад з нім. І. Бондар-Терещенко – Х.: Вид-во «Ранок», 2016 – 144с.: іл.
- Батій Я. Все про все. – Х.: Вид-во «Ранок», 2016. – 272 с.: іл.
Космос і земля. Бершова Н.
Книга у зрозумілій і захопливій формі познайомить юного читача з дивовижними просторами Всесвіту. Із допомогою енциклопедії та уяви школярик зможе дослідити рідну та інші планети, вивчити космос і весь світ, а також поекспериментувати. На кожному розвороті на юного любителя астрономії чекають цікаві факти, завдання або запитання й дивовижні ілюстрації.
Видання призначене для дітей молодшого шкільного віку.
Мисливці за привидами в небезпеці. Корнелія Функе
Відомий експерт із жахів і привидів Том Томскі в небезпеці! Схоже, що ані Гедвіґа Сіктмина, ані привид Хуго не в силах йому допомогти. У непримітному селищі Велика Твань, куди мисливці приїхали для виконання завдання, коїться казна-що! Будинки повільно занурюються в багнюку, запах гнилі отруює повітря, несамовиті крики пронизують туман, а привиди зовсім розгулялися.
У серії «Мисливці за привидами» буде видано чотири книги.
Все про все. Батій Я.
Невже все і про все? Навіть не сподівайтеся – так не буває! В жодній книзі, у жодній бібліотеці, навіть у всемогутньому Інтернеті не знайти відповідей на всі питання. Тут, у цій книжці,– про найголовніше. Про те, що варто знати зовсім юним людям, які тільки починають знайомитися з величезним і прекрасним навколишнім світом.
Але не забувайте: єдино правильні відповіді – тільки в таблиці множення. А якщо мова йде про речі більш складні, остаточних відповідей просто не існує. Змінюється не тільки світ, а й наші уявлення про нього. Тому сперечайтеся, міркуйте, шукайте власні відповіді на найважливіші питання. Адже недарма кажуть: істина народжується в суперечках.
***
Саша Кочубей. Сім нескладух Говорухи
Височенна як жирафа однокласниця Єва, образившись на Андрійка Говоруху (шкільне прізвисько Андроїд), напророчила йому сім непри¬ємностей – нескладух. І ось вони починають збуватися – і хлопець усе дужче нервує, через що раз у раз потрапляє в усе кумедніші ситуації. Аж доки раптом не з’ясовується, що насправді… Говоруха з Євою одно-го зросту, а рахувати веснянки на обличчі дівчинки дуже навіть цікаво!
Іван Андрусяк. Магазин невидимих речей. The Shop of Invisible Things: казка-гра / Художник Оксана Липка
Мала Ляля любить ходити до крамниці невидимих речей. Тут можна знайти найкращі у світі невидимі шкарпетки і сукні… Та несподівано Лялина мамина теж довідується про це дивовижне місце. І починає готувати… невидимий обід. Чи вдасться Лялі з мамою порозумітися серед невидимих речей? Кумедна казка-гра Івана Андрусяка з колоритними ілюстраціями Оксани Липки неодмінно підніме вам настрій!
Олег Чаклун. Мікробот: казки / Художник Яна Любарська
Маленький робот Мікробот понад усе полюбляє гратися в хованки. Випадково опинившись на нашій планеті, він заводить дружбу з дівчинкою Амелією та хлопчиком Пітером, і вони разом перемагають космічного лиходія Сульфура. Упевнившись, що хованки тут неперевершені, Мікробот приводить іще сімох друзів-роботів – таких само веселих пустунів і розбишак. І вони вирішують пограти в хованки там, де ще ніхто й ніколи не грав. Але, звісно, без допомоги дітей їм не обійтися…
Надсучасні технології, суперможливості, дива техніки органічно поєднуються в новій книжці найтаємничішого сучасного українського дитячого письменника Олега Чаклуна з живими традиціями доброї казки.
***
ЧИТАРІУМ:
Джулія Дональдсон. Ґруффало. Художник Аксель Шеффлер / З англійської переклав Віктор Морозов
Рятуючись від лісових хижаків, спритна мишка вигадала жаховисько на ім’я Ґруффало. Та раптом вона зустрічає в лісі… здогадалися, кого? Але мишка не з боязких, від неї навіть Ґруффало не втече. Цю кумедну казку у віршах перекладено десятками мов, віддруковано мільйонними накладами. Українських читачів із Ґруффалом знайомить Віктор Морозов.
Джулія Дональдсон. Де моя мама? Художник Аксель Шеффлер / З англійської переклав Віктор Морозов
Чи зможе метелик допомогти мавпочці знайти її маму? Це не так просто, як може здатися, адже в джунглях багато різних мам. Але метелик прекрасно впорається з цією головоломкою, і після багатьох кумедних помилок маленька мавпочка опиниться в обіймах своєї мами. Ця пізнавальна та добра книжка створена авторами знаменитого «Ґруффала».
