Про перші два видання із серії розповів її ініціатор – директор видавництва “Майстер книг” Павло Сачек під час прес-конференції в Укрінформі.
“Сама ідея перекладів кримськотатарської прози виникла років два-три тому. До цього часу було видано лише дві книжки перекладів кримськотатарської прози українською мовою… Виник спочатку перший збірник творів 11-ти авторів “І народився день” (за твором Ісмаїла Гаспирнського). Друга книжка, “Мердивен” – це перший прозовий твір класика кримськотатарської літератури Шаміля Алядіна”, – зазначив він.
Книга “Мердивен” завдяки підтримці Українського культурного фонду доступна в електронному вигляді, вільно звантажити її можна на платформі GooglePlay.Books. Крім того, фрагменти книги будуть доступні й в аудіозапису на сайті проекту “Крим.Реалії”.
“Завдяки підтримці УКФ ми змогли забезпечити розповсюдження накладу книжки Шаміля Алядіна по університетах всієї України, по бібліотеках, школах, де вивчається кримськотатарська мова, по осередках, які займаються популяризацією кримськотатарської культури”, – зазуважила редактор і перекладач Надія Гончаренко.
Серія “Кримськотатарська проза українською має на меті представити українському читачеві широку палітру кримськотатарської літератури: від класики до сучасних письменників.
